循環噐系の医学英語論文添削、翻訳サービス HEART WRITE

webpage
in English

添削／翻訳者

渡部 眞理 セントルイス大学心臓内科講師 日本医科大学卒、第一内科出身 米国コーネル大学 生理学、応用数学 Ph.D. 英語native speaker 心臓電気生理、応用数学専門 View Publication List Contact by email

Publishing experience

研究の傍ら添削を始めた動機

添削の対象、内容

• 採用の確率を上げる為の説得力の向上
• 英語の文法と表現の正しさ
• 論理の組み立て
• 表、グラフ、図の内容と本文中のその描写の一致の確認
• 統計処理、表現
• 引用論文のスペルチェック

添削の対象とならないもの

• 引用論文の番号と本文の一致の確認
• 引用論文が適切であるかの検討
• 論文の内容から見て投稿先の科学雑誌が適切であるかの判断
• 投稿先の科学雑誌が指定している字数制限、表や図の数の制限、構成の基準に応じているかのチェック

2009年度 料金表 （消費税込）

添削

*word数は論文全体の単語数です。つまりTitle page, main text, figure legends, table, references総てを含みます。
**初版返送後は数日以内のやりとり。日曜祭日は問いません。

翻訳

*word数は仕上がった英語論文全体の単語数です。つまりTitle page, main text, figure legends, table, references総てを含みます。
**初版返送後は数日以内のやりとり。日曜祭日は問いません。

女性による研究を支援します！

女医、女性研究者が投稿責任者(corresponding author)である場合,２回まで２割引で添削いたします。

支払について

• 料金は後払いです。
• 日本の銀行振込み、あるいは、アメリカに銀行口座のある方は１００円=$1換算で小切手を郵送願います。
• 期限：投稿できる状態になったと添削者が判断した論文を送信した時点から２週間以内でお支払い願います。
• 延滞の場合２度まで催促をいたしますが、２度目の催促を過ぎてお支払のない場合は投稿責任者の所属施設、科名, 姓名を当サイトに掲示いたします。入金が確認されたらこの情報は除去いたします。
• 延滞料金は設けません。

その他

1. 数学の関係した論文は大いに歓迎いたします。
2. 連絡、問い合わせは日本とアメリカの時差のため原則としてメールで、 しかし電話連絡希望の方は日本時間で午前９時~正午に限られますのでご了承下さい。
3. 頻繁にメールをチェックし、内容に対する返答ができなくとも着信の確認のメールは必ず お送りいたしますので、依頼、問い合わせのメールに対して返信の無い場合はspam filterにひっかかって届いていない可能性を考え、別のメールソフト、アドレスを用いる等して再度送信してみて下さい。
4. 原稿はMicrosoft Word, 又は Open Officeのファイルでお願いします。